Аладдин на DVD
Об анимации - новости мультипликации
17.08.2011 07:46

 аладдин  на dvd

Вот уже неделю среди поклонников про-диснеевской анимации одной из самых важных тем для обсуждения остается выход специального издания диснеевского Аладдина . Ведущие западные обозреватели DVD новинок уже давно высоко оценили этот платиновый двухдисковый релиз одного из самых популярных диснеевских мультфильмов. Наши публицисты и критики пока хранят молчание (по крайней мере, в Интернет). Между тем, я не могу удержаться и не высказать собственные впечатления от обновленной версии Аладдина .
Как говорится, у меня две новости. Одна хорошая и одна плохая. С какой начать? С плохой? Ладно! Пусть хорошая новость подождет. Итак, меня в очередной раз огорчила локализация DVD издания. Скромная коробка с красочным четырехстраничным буклетом , в которой оба диска лежат друг на дружке, по цене, сравнимой со стоимостью роскошного первозонного издания, не может не раздражать. На отпечатанных же якобы в Люксембурге дисках не только не удосужились сделать русские надписи, но даже оставили метку второй (!) DVD зоны.
Но хуже всего очередной дешевый дубляж. После тошнотворного переозвучивания Красавицы и Чудовища и Короля-Льва компания Нева-Фильм продолжает свою традицию почти полного непопадания в выборе актеров озвучивания. Особенно обидно за неподражаемые голоса Робина Уильямса и Гилберта Готтрида, которые в русском варианте по степени отвращения могут посоперничать с печально знаменитой переозвучкой старых советских мультфильмов. Еще хуже со специальными вокальными эффектами. Насколько невыразительно был продублирован заколдованный принц в Красавице и Чудовище , настолько же топорно наши горе-локализаторы воспроизвели голос Пещеры чудес. Наконец сам перевод грешит почти абсолютным отсутствием понимания роли интонации и ударений, когда актеры, зачитывая подготовленный для них текст, неправильной расстановкой акцентов кардинально меняют смысл фраз. О литературном тексте (особенно в песнях!) приходится лишь мечтать, в ходу просторечие и бедность словарного запаса. Фразу Отрубили голову применили вместо смерть через отсечение головы , плохой закон вместо несправедливый закон , главный визирь вместо королевский визирь и так далее, и тому подобное! Можно привести и примеры откровенной отсебятины. Там, где в локализованной версии Яго голосом Джафара говорит: Среди всех птиц ты самый умный , в оригинале звучит: По десятибалльной шкале ты заслуживаешь одиннадцати! .
Но хватит о грустном! Перейду к хорошей новости! В конце концов, если уж нет великолепного перевода Алексея Михалева, можно просто наслаждаться чистым оригинальным звуком, тем более что в русских субтитрах глупостей перевода существенно меньше, чем в дубляже. Ибо только тогда можно по-настоящему оценить всю прелесть и красоту Аладдина ! Впервые появившись на DVD в отреставрированном широкоэкранном варианте, мультфильм хорош как никогда, и, что особенно приятно, он остался таким, каким и был прежде. По крайней мере, обычный зритель не заметит никаких изменений, потому что новых сцен в мультфильм не добавлено, а все старые точно на своих местах! Просто картинка стала детальнее, четче, красочнее.
Хотя нельзя сказать, что изменения не вносились совсем. Пару необычных кадров мне все же удалось найти (о них я уже говорил на форуме, но сейчас остановлюсь подробнее). Во-первых, в самой первой сцене (ссылка откроется слева!) мультфильма у рассказчика, держащего путь в Агробу, исчезла выразительная и запоминающаяся тень. Возможно, кому-то из реставраторов показалось, что направление падения тени ошибочно. Так это или нет, но, с моей точки зрения, избавление от тени никак не улучшило мультфильм. Во-вторых, птицы, которых Жасмин выпускает на волю, приобрели тоновые эффекты. Причем тоны появились на самых последних этапах подготовки специального издания. Об этом можно судить по тому, что в ролике о создании персонажа Жасмин эпизод с птицами приводится в прекрасном отреставрированном качестве, но без теней! По большому счету, это также спорное улучшение , так как умеренное применение тоновых эффектов в Аладдине было частью плана режиссеров мультфильма. Но что сделано, то сделано. Впечатлений от просмотра, такие косметические нововведения никому не испортят.
Великолепную подборку материалов о создании Аладдина хочется отметить отдельно. В отличие от платинового издания Короля-Льва , которой отличалось обилием рекламы и резким корпоративным духом, документальные разделы Аладдина отличаются необыкновенной глубиной, вниманием к деталям, душевной (местами семейной) атмосферой и эксклюзивными, воистину редкими материалами. В частности, авторы DVD не стесняются упоминать имя Джеффри Катценберга, во времена Аладдина занимавшего пост руководителя кинопроизводством Disney и имевшего само прямое отношение к сложному и противоречивому процессу создания анимации. После скандального увольнения в 1994 года имя Катценберга было вычеркнуто из официальной истории Disney, поэтому появление архивых кадров с его участием является приятным сюрпризом. Примерами же редкостей, которые содержатся на DVD, можно считать хотя бы кадры почти готовой анимации с первоначальным, более юношеским вариантом дизайна Аладдина и фрагменты тестовой анимации Абу, Яго и Джинна. ТАКОГО эксклюзива я давно не видел!
Специальное издание Аладдина содержит еще очень много сюрпризов, однако я не стану подробно останавливать на них. Пусть каждый откроет их для себя сам!

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Секреты мультфильмов: Новое

Игровое кино и традиционная анимация. Краткая история сотрудничества

На протяжении всей истории кино его служители не прекращали попытки соединить игровые съемки и анимацию. Не секрет, что вплоть до конца 80-х годов, во многих кинолентах специальные эффекты достигал...

Интервью с Ярославой Турылёвой

За долгие годы работы, Ярослава Георгиевна Турылёва дублировала не один десяток картин, среди которых такие как известные ленты: Список Шиндлера , Матрица , Шрек , Труп невесты , Коралина в Ст...

Рост продолжительности диснеевских мультфильмов

Второй Золотой век полнометражной диснеевской анимации, пришедшийся на начало 90-х годов прошлого века, естественно не был повторением первого, ведь, как известно, в одну реку нельзя войти дважды. ...

Аниматоры США: Новое

News image

Процесс «сериализации» американской анимации

Мы продолжаем публикацию статей об анимации США — лидере современного кино - теле - рынка. Сегодня мы рассмотрим, с чего начался и как развивался процесс сериализации американской анимации, какие ос...

News image

Современная анимация США: возвращение сериальных героев на большой экран (Часть 1)

Первые опыты адаптаций мультсериалов для создания полнометражного мультфильма появились уже на современном этапе развития американской анимации, который мы условно обозначим промежутком времени ...

News image

Истоки анимационных сериалов США: от комикса к экрану

Анимационная продукция США, несмотря на все свое многообразие по стилю, жанру и целевой аудитории, практически не обладает штучным, единичным продуктом в области короткометражной анимации. Другими с...

Реклама* !

Русская анимация:

Российская мультипликация при смерти

News image

Закрытый показ Анимационная студия Пилот едва не закрылась на прошлой неделе. Режиссер Сергей Меринов написал в блоге, что...

Импортное кино – свои герои, идеология и мораль

News image

В России не проведено ни одного исследования о предпочтениях юной публики в области современного детского кино. Кто популярнее –...

История русской анимации

News image

Первым русским мультипликатором был Владислав Старевич. Будучи биологом по образованию, он решил сделать обучающий фильм с насек...

Аниме каталог: Смотрите

News image News image News image
News image News image News image
News image News image News image

Авторизация



Новости мультипликаторов: Интересно

News image

Вольт реабилитируется!

Америка отметила День благодарения и по этому случаю традиционно гуляла пять дней! Этот длинный уик-энд считается одним из самых благоприятных ...

News image

С днем рождения, Белоснежка !

Отгремела премьера Зачарованной . Фильм с успехом прокатывается на киноэкранах мира и купается в волнах зрительского одобрения. Публика так соскучи...

News image

Вести с полей

Главной новостью последних дней стал, конечно же, [для меня неожиданно] разочаровывающий старт в Америке первого собственного мультфильма студии Son...

Отзывы о мультфильмах: На заметку

News image

Валля идет!

22 июня кинокомпания Paramount поставила рекорд по достижению рубежа $1 млрд долларов кассовых сборов в США. Для этого прокатывающимся ею фильмам...

News image

Рекомендую посетить!

На редкость удивительное событие произошло 4 августа на официальном сайте российского офиса Disney. В рамках портала был запущен информационно-разв...

News image

Астерикс и Викинги

Согласно данным журнала Кинобизнес сегодня, Любопытный Джордж стартовал в российском прокате неудовлетворительно. Появившись на 50 экранах, мультф...