Аладдин на DVD
Об анимации - новости мультипликации
17.08.2011 07:46

 аладдин  на dvd

Вот уже неделю среди поклонников про-диснеевской анимации одной из самых важных тем для обсуждения остается выход специального издания диснеевского Аладдина . Ведущие западные обозреватели DVD новинок уже давно высоко оценили этот платиновый двухдисковый релиз одного из самых популярных диснеевских мультфильмов. Наши публицисты и критики пока хранят молчание (по крайней мере, в Интернет). Между тем, я не могу удержаться и не высказать собственные впечатления от обновленной версии Аладдина .
Как говорится, у меня две новости. Одна хорошая и одна плохая. С какой начать? С плохой? Ладно! Пусть хорошая новость подождет. Итак, меня в очередной раз огорчила локализация DVD издания. Скромная коробка с красочным четырехстраничным буклетом , в которой оба диска лежат друг на дружке, по цене, сравнимой со стоимостью роскошного первозонного издания, не может не раздражать. На отпечатанных же якобы в Люксембурге дисках не только не удосужились сделать русские надписи, но даже оставили метку второй (!) DVD зоны.
Но хуже всего очередной дешевый дубляж. После тошнотворного переозвучивания Красавицы и Чудовища и Короля-Льва компания Нева-Фильм продолжает свою традицию почти полного непопадания в выборе актеров озвучивания. Особенно обидно за неподражаемые голоса Робина Уильямса и Гилберта Готтрида, которые в русском варианте по степени отвращения могут посоперничать с печально знаменитой переозвучкой старых советских мультфильмов. Еще хуже со специальными вокальными эффектами. Насколько невыразительно был продублирован заколдованный принц в Красавице и Чудовище , настолько же топорно наши горе-локализаторы воспроизвели голос Пещеры чудес. Наконец сам перевод грешит почти абсолютным отсутствием понимания роли интонации и ударений, когда актеры, зачитывая подготовленный для них текст, неправильной расстановкой акцентов кардинально меняют смысл фраз. О литературном тексте (особенно в песнях!) приходится лишь мечтать, в ходу просторечие и бедность словарного запаса. Фразу Отрубили голову применили вместо смерть через отсечение головы , плохой закон вместо несправедливый закон , главный визирь вместо королевский визирь и так далее, и тому подобное! Можно привести и примеры откровенной отсебятины. Там, где в локализованной версии Яго голосом Джафара говорит: Среди всех птиц ты самый умный , в оригинале звучит: По десятибалльной шкале ты заслуживаешь одиннадцати! .
Но хватит о грустном! Перейду к хорошей новости! В конце концов, если уж нет великолепного перевода Алексея Михалева, можно просто наслаждаться чистым оригинальным звуком, тем более что в русских субтитрах глупостей перевода существенно меньше, чем в дубляже. Ибо только тогда можно по-настоящему оценить всю прелесть и красоту Аладдина ! Впервые появившись на DVD в отреставрированном широкоэкранном варианте, мультфильм хорош как никогда, и, что особенно приятно, он остался таким, каким и был прежде. По крайней мере, обычный зритель не заметит никаких изменений, потому что новых сцен в мультфильм не добавлено, а все старые точно на своих местах! Просто картинка стала детальнее, четче, красочнее.
Хотя нельзя сказать, что изменения не вносились совсем. Пару необычных кадров мне все же удалось найти (о них я уже говорил на форуме, но сейчас остановлюсь подробнее). Во-первых, в самой первой сцене (ссылка откроется слева!) мультфильма у рассказчика, держащего путь в Агробу, исчезла выразительная и запоминающаяся тень. Возможно, кому-то из реставраторов показалось, что направление падения тени ошибочно. Так это или нет, но, с моей точки зрения, избавление от тени никак не улучшило мультфильм. Во-вторых, птицы, которых Жасмин выпускает на волю, приобрели тоновые эффекты. Причем тоны появились на самых последних этапах подготовки специального издания. Об этом можно судить по тому, что в ролике о создании персонажа Жасмин эпизод с птицами приводится в прекрасном отреставрированном качестве, но без теней! По большому счету, это также спорное улучшение , так как умеренное применение тоновых эффектов в Аладдине было частью плана режиссеров мультфильма. Но что сделано, то сделано. Впечатлений от просмотра, такие косметические нововведения никому не испортят.
Великолепную подборку материалов о создании Аладдина хочется отметить отдельно. В отличие от платинового издания Короля-Льва , которой отличалось обилием рекламы и резким корпоративным духом, документальные разделы Аладдина отличаются необыкновенной глубиной, вниманием к деталям, душевной (местами семейной) атмосферой и эксклюзивными, воистину редкими материалами. В частности, авторы DVD не стесняются упоминать имя Джеффри Катценберга, во времена Аладдина занимавшего пост руководителя кинопроизводством Disney и имевшего само прямое отношение к сложному и противоречивому процессу создания анимации. После скандального увольнения в 1994 года имя Катценберга было вычеркнуто из официальной истории Disney, поэтому появление архивых кадров с его участием является приятным сюрпризом. Примерами же редкостей, которые содержатся на DVD, можно считать хотя бы кадры почти готовой анимации с первоначальным, более юношеским вариантом дизайна Аладдина и фрагменты тестовой анимации Абу, Яго и Джинна. ТАКОГО эксклюзива я давно не видел!
Специальное издание Аладдина содержит еще очень много сюрпризов, однако я не стану подробно останавливать на них. Пусть каждый откроет их для себя сам!

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Секреты мультфильмов: Новое

Мышиная возня в Стране Микки Мауса

Я испытываю великое сожаление, что подаю свое заявление об отставке из Walt Disney Productions именно таким образом - из-за видящихся мне непреодолимыми философских разногласий с существующим руков...

Национальные фавориты!

Тема национальных фаворитов тесно связана и перекликается с моей статьей Особенности национальных прокатов . Но, в отличие от материала указанной статьи, здесь я хочу проанализировать иностранный ...

15 лет Кошмару перед Рождеством !

Много ли вы знаете диснеевских мультфильмов 1990-х годов, для которых не было снято ни одного продолжения? На самом деле, если не считать Геркулес , для которого был снят мультсериал-предыстория и ...

Аниматоры США: Новое

News image

Сериальные работы Уолта Диснея: как появился Микки-Маус?

В 1920-1921 годах Уолт Дисней по заказу снял 12 коротеньких лент – «Смехограмм Ньюмена». Это единственные мультфильмы, сделанные полностью им, от начала и до конца (как художника, аниматора и автора...

News image

Ральф Бакши как представитель контркультуры в анимации США

В новой статье из цикла «История и теория анимации США» мы познакомимся с одним из крупнейших американских мультипликаторов 70-90-х Ральфом Бакши. Создав свой уникальный художественный стиль, он при...

News image

Ожившие комиксы, и люди, их оживившие

Приход в американскую анимацию художников из графического жанра, каковым являются комиксы, определил ее художественный стиль и особенности не только в период 1910-х-1920-х годов, но и стал отличит...

Реклама* !

Русская анимация:

Русская анимация (1960-1990)

News image

1960-е Около 1960 года в советской мультипликации произошёл стилевой перелом. Реалистичные фоны и персонажи стали появляться ...

Советская мультипликация: операторы

News image

При съемках мульфильма – все, как в большом кино: и камера, и те же способы (наезд, отъезд, крупный план), и свет, и движение фо...

Братья и богатыри

News image

Ну, что будем делать, россияне? — Ой ты, люд ростовский! Ты послушай меня, Алешу, сына попа соборного. Доколе же нам, люд...

Аниме каталог: Смотрите

News image News image News image
News image News image News image
News image News image News image

Авторизация



Новости мультипликаторов: Интересно

News image

О Шреке замолвите слово!

Итак, Шрек 2 бьет кассовые рекорды (в том числе и в нашей стране), интернет-ресурсы пестрят рецензиями и отзывами о нем, а на форуме Сайта о про-...

News image

Тарзан на DVD

Лучше позже, чем никогда! Я вернулся из отпуска и хочу высказать свой комментарий относительно недавно вышедшего специального издания Тарзана . Я н...

News image

Шило на мыло

Со знаковым чувством удовлетворения и даже гордости я подхожу к завершению своего срока в должности CEO нашей компании. Буквально каждая финансова...

Отзывы о мультфильмах: На заметку

News image

Побег в Африку

В российский кинопрокат вышел Мадагаскар 2, долгожданное продолжение очень успешного комедийного блокбастера 2005 года от студии DreamWorks Animati...

News image

Про диснеевские сиквелы

Как известно, Уолт Дисней всегда настороженно относился к сиквелам. При его жизни мышиная фабрика не выпустила ни одного полнометражного продолжения...

News image

Перекраивая классику. Часть 2. Король-Лев

Через год после выпуска Красавицы и Чудовища в кинотеатрах формата Imax, подобной чести удостоился и самый прославленный диснеевский мультфильм К...