«О стров сокро вищ» — советский анимационно-игровой фильм, созданный на украинской студии «Киевнаучфильм», по одноимённому роману Р. Л. Стивенсона. Состоит из двух частей:

В 1992 году был выпущен в США под названием «The Return to Treasure Island» на видео. Американская версия на 34 минуты короче (без музыкальных номеров)[1]. В 2006 году объединение «Крупный план» выпустило отреставрированную версию мультфильма[2].

Краткое содержание

Комедийная экранизация знаменитого романа «Остров сокровищ» о поиске клада пирата Флинта. Мультипликационный сюжет прерывается музыкальными номерами, снятыми с участием актёров и иллюстрирующими события мультфильма или же касающимися определённых проблем, связанных с образом жизни пиратов (курение, алкоголизм). При этом манера съёмок различается в разных эпизодах: где-то изображение цветное, где-то чёрно-белое; одна сцена имитирует немой фильм, используя интертитры; в начальном эпизоде живые съёмки совмещены с мультипликацией.

Отличия от текста романа

В книге в трактире «Адмирал Бенбоу» вместе с Джимом жили его родители. Отец впоследствии умирает, а мать отвозят в деревню перед разгромом трактира. Однако в мультфильме их исключили, сделав помощником Джима одноглазого кота, которого принёс с собой Билли Бонс. Мама Джима в фильме только упоминается вскользь.

В мультфильме Слепой Пью погибает, скатившись с обрыва в бочке, тогда как в книге его затаптывают лошади солдат, прискакавших к «Адмиралу Бенбоу» на помощь.

В книге Джим опознаёт Чёрного Пса в «Подзорной трубе», поднимает крик, и тот сбегает. В мультфильме Чёрный Пёс преспокойно распивает в таверне ром с другими забулдыгами, наблюдает бой Джима с толстым пиратом, а потом даже становится одним из матросов «Испаньолы», которых набрал Сильвер.

В «досье» Сильвера указано, что он не женат, как и все остальные герои мультфильма, в книге (в письме сквайра Трелони), напротив, упомянут тот факт, что он женат на чернокожей женщине.

Джим обещает Бену Ганну «вот эдакую головку сыра», хотя тот о сыре не просит, в отличие от книги.

Персонажи фильма говорят точно по книжному тексту, иногда вразрез с происходящим на экране. Например, когда герои, будучи ещё на шхуне, узнают о заговоре, капитан Смоллетт, в ответ на вопрос Трелони «Сколько же на корабле верных нам людей?», произносит: «Нас семеро, вместе с Джимом», что соответствует сюжету книги, но не мультфильма. Тем не менее, после обороны форта он же говорит: «Нас было четверо против девятнадцати. Теперь нас четверо против девяти». В фильме количество пиратов учёту не поддаётся, тогда как положительных героев — всего четверо: пятый — Бен Ганн — присоединился к ним позже.

Кроме того, вернувшись в форт, который уже был отдан пиратам, Джим Хокинс говорит: «Это я убил Израэля Хэндса!..» (поскольку в книге Джим действительно убивает Израэля Хэндса). Между тем, зрителю в сцене захвата шхуны демонстрируется, как Хэндс не погибает, а попадает в ловушку. В конце мультфильма снова показана отплывающая от острова сокровищ «Испаньола», между мачтами которой всё ещё продолжает висеть живой Израэль Хэндс, удерживающий концы верёвки, перерубленной его же кинжалом.

Музыкальные номера

Музыка в исполнении ВИА «Фестиваль»[3].

Действующие лица, исполнители и съемочная группа

Досье на героев

В мультфильме при представлении зрителям пиратов и других персонажей используется манера «досье» телефильма «17 мгновений весны»:

Все герои мультфильма не женаты. Примечательно также то, что часто текст не совпадает с озвучиваемой версией.

Роли озвучивали

В фильме снимались

Съёмочная группа

На DVD

Награды